Sebelumnya di "Once Upon a Time"...
Kau menghancurkan satu-satunya wanita yang kucintai.
Arthur tahu kita membebaskan Merlin dan dia takkan senang akan hal itu.
Kau menghancurkan hidupku!
Kita berdua tahu pedang patah itu tak bisa melukaiku.
Emma memiliki Excalibur.
Senjata yang utuh memiliki kekuatan besar. Itu bisa menghancurkan semua sihir murni.
Itulah rencananya. Menghabisi kebaikan selamanya.
Apa kau ini?
Rumplestiltskin hanya salah satunya.
Semua Sang Kegelapan dalam dirimu.
Hanya ada satu orang yang bisa membantumu mengalahkan Sang Kegelapan sekarang.
Namanya Nimue.
Bukankah mereka cantik?
Kedua bagian akhirnya bersatu.
Kau tahu mereka melambangkan apa, bukan?
Kekuatan.
Lebih dari sekedar kekuatan, sayang.
Tapi sejarah.
Janji Excalibur terlahir beribu-ribu tahun yang lalu.
Dan sekarang ini saatnya untuk janji itu...
Dipenuhi.
1000 TAHUN - SEBELUM MASA ARTHUR
- Mereka mengikuti?! - Tidak.
Mereka takkan memburu jendral yang kabur sampai seperti ini, apalagi prajurit.
Lihat, lihat!
Ada cahaya itu lagi.
Itu khayalan belaka, Merlin. Tak ada air di sana.
Aku lebih suka memastikan itu apa daripada berbaring di sini dan mati.
Ayo.
Itu hadiah dari Dewa.
Kita hampir tak pantas akan perhatian Dewa.
Dewa bisa melakukan yang lebih buruk.
Tapi jika kau tak menginginkannya...
Yah, kalau begitu...
Minum atau mati?
Dengan ijinmu...
Terima kasih.
Aku memiliki sihir.
Once Upon a Time S05E07 - = Nimue = -
Sync for web-dl by Fay Diterjemahkan oleh Rizuki15
Jadi, kau benar-benar bisa melakukannya...
Ambil belati Sang Kegelapan dan menyatukannya
dengan pedang Arthur untuk membuat kembali Excalibur yang asli?
Kuharap begitu.
Dan kita bisa menggunakannya untuk menyelamatkan Emma?
Mungkin, tapi aku butuh dua hal.
Benda ajaib untuk menyatukan dua pedang itu. Itu adalah pencarian aku dan Emma.
- Dari kalian, aku butuh... - Dua pedang itu.
Kami hampir seperti dalam situasi perang terbuka.
Sekarang, mendapatkan separuh pedang itu dari Arthur takkan mudah.
Selama kau melihat ke masa depan, ada petunjuk bagaimana caranya?
Yah, masa depan itu tidak terperinci.
- Ada banyak bagian... - Tentu saja begitu.
Kau bersedia menyuruh kami ke belakang garis musuh,
tapi kalau sudah mengenai seluk beluknya,
semuanya tidak jelas, begitu kan?!
- Hook, Merlin membantu Emma. - Benarkah begitu?!
Dia sedang duduk di luar sekarang,
membuat benda-benda untuk menarik ingatan orang-orang,
karena itulah yang dia lakukan sekarang sebagai pengganti tidur.
Aku tak begitu melihat bantuannya!
Aku mengerti.
Aku tahu bagaimana rasanya kehilangan seseorang pada Sang Kegelapan.
Yang kuminta dari kalian semua hanya membawakan pedang itu padaku...
...dan kalian bersabarlah dengan Emma.
Jenis kekuatannya itu, untuk kebaikan atau kejahatan...
Itu adalah beban pada jiwa.
Dan cinta adalah bantuan yang hebat, jika kau bisa menemukannya.
200 TAHUN SEBELUMNYA
Nah. Kau sudah sembuh.
Terima kasih, Merlin yang hebat.
Sama-sama.
Kurasa sudah cukup untuk hari ini.
Tunggu.
Aku tak melihat kedatangannya. Aku akan menyuruhnya pergi.
Apa yang dia inginkan?
Bukankah kau tahu? Kau selalu tahu.
Aku akan bicara padanya.
Uh, kau kembalilah. Periksa sapu-sapunya.
Apa kau datang untuk menemuiku?
Kau Merlin?
Tidak semua penyihir punya janggut putih panjang.
Silakan, beritahu aku. Apa yang membawamu ke sini?
Desaku...
Uh, aku sedang berada di taman ketika pria bertopeng datang.
Namanya Vortigan.
Dia merampok kota-kota, membakarnya hingga menjadi abu,
jadi, a-aku kabur ke hutan.
Aku mengamati dari lereng bukit, dan semuanya terbakar.
Dia membunuh semua orang.
Aku turut menyesal.
Kumohon, biarkan aku membantumu. Apa yang bisa kuberikan padamu?
Balas dendam.
Hanya ini yang kumiliki saat aku melarikan diri.
Ini adalah bibit dari bunga middlemist.
Bunga ini hanya tumbuh dengan baik di sekitar desaku.
Ketika Vortigan menghanguskan tanah, dia bisa saja mematikan ini selamanya.
Balas dendam terbaikku adalah agar bunga ini tumbuh untuk mengejeknya.
Kita akan menanamnya di sini.
Terima kasih.
Jika bunga ini tumbuh, setidaknya sesuatu selain aku bisa bertahan hidup.
Aku akan mencoba mampir lagi saat musim semi.
Aku ingin melihat bunganya mekar.
Yah, kenapa harus menunggu?
Tetaplah dekat.
Kau bisa datang dan melihatnya kapan saja.
Kau bisa melihat masa depan.
Apa aku yang melakukannya?
Denganmu, untuk beberapa alasan... aku tidak tahu.
Kuharap begitu.
Siapa namamu?
Nimue.
Emma.
Emma, ada cara untuk membuat Excalibur utuh kembali.
Maukah kau ikut denganku hari ini agar kita bisa mendapatkan apa yang kita butuhkan?
- Letaknya tidak jauh. - Apa itu?
Percikan dari api umat manusia yang semula, Flame of Prometheus.
Panasnya-lah yang menempa Excalibur, dan itulah yang kita butuhkan untuk menyatukannya kembali.
Jadi maukah kau ikut denganku untuk mengambil percikan itu? Kita akan kembali saat senja.
Kau tampak takut. Ada apa?
Ketika kita sampai di sana, kita harus berhadapan dengan Sang Kegelapan pertama.
Dia yang memakai topeng itu? Dia yang membunuh wanita yang kau cintai?
Benar. Ini bukan tugas yang sepele.
Tadinya aku melihat Rumplestiltskin.
Seperti, suara di kepalaku. Aku baru saja menyingkirkannya.
Dan sekarang kau ingin aku membiarkan yang lainnya masuk?
Ya, tapi bukan sembarang orang.
Dia adalah Sang Kegelapan pertama, yang semula,
Sang Kegelapan yang merupakan asal dari semua kejahatan yang dilahirkan selanjutnya.
Apa kita akan menang?
Aku melihat dua jalan untuk perjalanan kita, Emma.
Pada satu jalan, kau melawan kegelapan dan kita berhasil.
Di jalan lain, kau mengalah pada kegelapan dan aku tidak kembali.
Aku mati.
- Kau mati? Tapi... - Bahkan keabadian ada pengecualiannya.
Sang Kegelapan memang memiliki kekuatan membunuhku.
Tapi mereka bahkan takkan ada di sana. Tak benar-benar ada.
Oh.
Pelakunya adalah aku. Jika kau mati, pelakunya adalah aku.
Jika aku mati, berarti kau kalah dalam perjuanganmu
dan kegelapan menodai jiwamu.
Semua hal dan semua orang yang kau kenal
akan berada dalam kekuasaan Sang Kegelapan terkuat yang pernah ada...
...dirimu sendiri.
Tak ada tekanan.
- Kau akan kembali saat senja, kan? - Ya.
Kami pergi untuk mendapat percikan ini,
dan kemudian aku akan kembali padamu, sayang.
Aku tahu ketika kau mengutip sesuatu.
Dan aku suka karena kau tak pernah tahu darimana itu.
Bagaimanapun, dengan keberuntungan,
kita bisa menyatukan Excalibur besok,
dan kemudian... bam... tak ada lagi kegelapan.
Berhati-hatilah, Emma.
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
Tenanglah, Swan. Aku tidak sedang melamar.
Kau tahu aku orang yang selamat.
Cincin inilah alasannya. Aku sudah memiliki selama bertahun-tahun.
Inilah alasan aku masih hidup.
Atau mungkin begitu. Siapa tahu?
Kau tahu aku tak bisa mati sekarang.
Aku abadi sekarang.
Sang Kegelapan memang abadi.
Emma tidak abadi.
Bawa dia pulang padaku.
Setidaknya, ini pengingat kalau kau punya bajak laut bermata tajam,
dan membara di sini yang mencintaimu.
Terima kasih.
Aku juga mencintaimu.
Ini saatnya.
BEBERAPA TAHUN SEBELUMNYA
Apa ini semacam sihir baru?
Apa kau tak suka karena bunganya tumbuh lebih cepat?
Hanya berpikir.
Ada seorang pria yang aku pikirkan ingin kubantu.
Dia lelah.
Dia menghabiskan hidupnya merawat orang lain,
dan sekarang dia hanya ingin menikahi wanita yang dia cintai
dan bertambah tua di sisinya.
Tapi ada halangan.
Dia kedengarannya hebat.
Jika aku tak mengajarimu hal lain, itu adalah tertawa pada dirimu sendiri.
Jika kau ingin melamar, silakan saja.
Sekarang, beritahu aku tentang halangan ini.
Yah, kau tahu kalau aku tak selalu memiliki sihir,
tapi aku tak pernah benar-benar bilang bagaimana itu terjadi.
Itu adalah hadiah.
Aku menemukan Cawan Suci.
Apa?
Cawan Suci? Kau menemukan Cawan Suci?
Merlin...
Aku meminum dari itu, dan itu memberiku sihir. Tapi itu juga memberiku kehidupan abadi.
Itu terjadi 500 tahun yang lalu.
Aku tak bertambah tua. Aku tidak mati.
Jadi, jika aku menikahimu,
maka aku harus melihatmu meninggalkanku.
Aku lebih baik berbagi kehidupan denganmu sampai akhir daripada terus hidup tanpamu.
Jika kau masih memiliki Cawan itu...
Iya, masih
Itu ada di bawah lemariku,
di ruang utama menara.
Itu ada di ruang tamuku.
Tunggu. Itulah jawabanmu, sang bijak.
Biarkan aku minum dari Cawan itu.
Kita bisa hidup bersama selamanya.
Aku sungguh minta maaf, sayangku,
tapi aku sudah melihat harga dari keabadian.
Kehidupan terdiri dari momen-momen kecil,
berharga seperti berlian.
Tapi bayangkan lautan berlian yang tiada akhirnya.
Mereka semua akan tak bernilai. Mereka akan tampak biasa seperti pasir.
Aku punya solusi lain, jika kau mau menerimanya.
Kita ambil Cawan itu, dan kita membuatnya kembali menjadi pedang.
Pedang yang bisa melenyapkan sihirku,
keabadianku,
dan kemudian kita kembali ke sini,
dan kita bisa menikmati hidup normal kita bersama-sama.
Kau sungguh akan merelakan sebesar itu?
Untukmu.
Aku tak ingin momen ini hilang dalam lautan waktu yang tiada akhirnya.
Ayo. Mari kita buat persiapannya.
Oke, apa rencananya?
Kita kejutkan mereka dengan masuk melalui gerbang depan.
Yah, setelah pembobolan penjara kita, mereka akan sangat waspada.
Kita butuh pengalihan perhatian di jembatan tarikan.
Sisanya bisa memanjat dinding di samping.
Apa kalian lupa? Aku punya sihir.
Aku bisa saja membawa kita langsung ke kamar Arthur.
Apa?!
Yah, jika kau akan membuat gaduh, sekalian saja kau buat keributan.
Oh! Terima kasih.
Aku sungguh suka mendengar orang yang bijaksana bicara.
Katakan. Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku sedang memikirkan menyerang lewat depan... bunuh diri.
Pengalihan perhatian... Arthur menyembunyikan pedangnya.
Kau butuh pedang itu ada padanya.
Dan kau bisa saja langsung muncul di depan pedangnya.
Oopsie!
Kalian perlu menyelinap masuk diam-diam... Tak ada yang tahu kalian ada di sana.
Bagaimana? Hang glider? Oh, ketapel raksasa.
Jika tuan-sinis membiarkan aku bicara,
aku akan memberitahu kalian kalau aku tak bermalas-malasan selama aku berada di sana,
berperan sebagai pembantu bisu di sisi Regina.
- Aku merencanakan pelarian. - Sudah kuduga.
Dan aku menemukan jalan keluar.
Dan jika aku tahu jalan keluar, aku tahu jalan masuk.
Kau akan membantu kami?
Tentu saja.
Karena kau akan membantuku.
Aku ingin sihirku kembali.
Ini terowongan, ditinggalkan selama bertahun-tahun.
Ini akan membawa kalian ke halaman.
Yah, kalau terowongan ini berfungsi baik,
kenapa kau tidak melarikan diri lewat sini?
Perhatikan pagar metal raksasa itu.
Begini, tanpa sihir, aku seorang yang lembut.
Yah, ini menuju arah yang tepat.
Sepertinya informasi bagus,
- setidaknya sejauh ini. - Terima kasih.
Sekarang, aku sudah melakukan bagianku. Kalian bisa melakukan bagian kalian.
Lepaskan manset sialan ini.
Mungkin saja, ini ternyata menuju ruang para penjaga.
Kami berhasil mengambil pedangnya, lalu kita akan bicara.
Mary Margaret, bagaimana menurutmu kau bertugas sebagai penjaga?
Oh, dengan senang hati.
Kami akan ngobrol, berbagi beberapa tips kehamilan.
Astaga, ini lebih buruk daripada di penjaraku.
Baiklah, semuanya.
Ayo dapatkan pedang ini.
Ini bahan-bahan yang sangat kuat, Arthur.
Kuharap kau tahu apa yang kau lakukan.
Kita butuh sesuatu untuk melindungi diri kita.
Orang-orang ini jatuh dari langit, kemudian mereka mengkhianati kita, membebaskan tahanan!
Mereka takkan berhenti sampai mereka mengambil segalanya dariku.
Penjaga!
Para pengkhianat itu dalam perjalanan mereka.
Kerahkan para prajurit cadangan.
Suruh tiap prajurit berjaga di dinding, patroli di tiap gang.
Dan, kau, berikan padaku helm-mu.
Sendok dan kuali ini memiliki mantra pelindung khusus.
Topi baja ini dan teman-teman kita tak terlindungi.
Lemparkan ini pada orang asing manapun yang kau lihat, dan bawakan padaku apa yang tersisa dari mereka.
Itu tak lain hanya gigi dan tulang.
Ini adalah perang sekarang.
Ketika aku melihat Rumplestiltskin di kepalaku,
dia bilang dia hanya akan bersamaku sampai aku menerima kekuatan gelapku.
Jadi akhir-akhir ini, aku berpikir mungkin tak melihatnya,
mungkin itu adalah hal yang buruk.
Apa kau sudah menerima kekuatanmu?
Aku melakukan beberapa hal buruk akhir-akhir ini.
Aku menyakiti seseorang...
Anakku.
Dan jika aku menggalii lebih dalam...
...kegelapan itu menang.
Tapi ada harapan, kan?
Kau takkan bersusah payah mendapatkan percikan ini
jika sudah tak ada harapan.
Ada harapan, dan itu ada di atas sana.
- Itu tinggi sekali. - Kita bisa sampai ke sana.
Pertanyaannya, apa aku akan turun?
BEBERAPA TAHUN SEBELUMNYA
Ini dulu adalah desaku. Rumahku.
Lihat keadaannya sekarang.
Rumahku... dulu ada di sana.
Atau mungkin... mungkin ada di sana.
Oh, tempat ini sangat berbeda sekarang.
Terkadang satu-satunya orang yang selamat dalam suatu tragedi bisa merasa bersalah.
Di masa depan, mereka akan menyebutnya...
Aku tak merasa bersalah. Aku merasa marah.
Bukan begini seharusnya mereka yang tak bisa mengambil diambil.
Jika aku memiliki seperti sihirmu,
jika aku memiliki umur jutaan untuk membagi-bagikan kekuatan
pada mereka yang membutuhkannya dan untuk menjatuhkan mereka yang...
Nimue, shh.
Ini sudah diputuskan.
Lihat.
Di jalanan, cangkir-cangkir.
Sepertinya setiap rumah menunjukkan cangkir-cangkir mereka pada dia.
Kenapa juga mereka...
Oh!
Dia sedang mencari Cawan
dan membakar tiap tempat persembunyian...
Saat dia menghancurkannya.
Bisa kau periksa tasnya dan pastikan Cawan-nya aman?
Aku tak pernah membawanya pergi dari menara sebelumnya.
Aku akan melakukan mantra pencari.
Vortigan.
Dia di sana, di kaki langit, dari arah kita datang!
Cepat!
Dia hanya lelaki biasa!
Kau bisa membunuhnya dengan satu kata sihir.
Jika aku menggunakan sihir untuk membunuh, kegelapan akan tertancap kuat dalam diriku.
Tak ada... tak ada yang sepadan dengan resikonya.
Ayo.
Mundur.
Menurutmu itu untuk kita?
Aku punya firasat kita tak ingin mengetahuinya.
Ayo. Ayo terus bergerak.
Aku terus menunggu sesuatu yang buruk terjadi.
Aku tak berpikir dia bisa melakukannya, tapi...
Zelena masih tak mengacaukan kita...
Belum.
Untungnya kita berada di tempat teduh.
Kurasa masalah matahari untukmu sekarang adalah kau tidak hijau.
Oh, tidak.
Aku akhirnya mencoba melakukan sesuatu untuk membantu, dan tak ada yang percaya padaku!
Hormonnya yang membuatmu bicara begitu.
Tidak! Selalu dia yang menang, dan selalu aku yang kalah,
dan dia akan mengambil bayiku!
Zelena.
Zelena?
Zelena, apa kau sedang kesakitan?
Tidak lagi karena kau sudah diam!
Oh, tak ada istirahat untuk si keji.
Ini hebat sekali.
Mari. Kau akan melihat itu keterangan yang mengecilkan.
Apa kau yakin ini akan berhasil?
Aku sangat yakin.
Ini akan memberiku kehidupan yang kuharapkan...
Lebih pendek...
Dan penuh cinta dan arti.
Astaga.
Tunggu.
Apa?
Vortigan.
Tak ada lagi Cawan, tuan. Tinggalkan saja kami.
Dia ingin pedangnya.
Pedang itu takkan memberimu kesenangan.
Nimue, jangan bergerak!
Aku bisa melakukan ini! Kau tidak tahu!
Tidak!
Nimue.
Nimue?
Oh, tidak, tidak, tidak!
Maafkan aku.
Nimue.
Nimue?
Nimue!
Bangunan ini menandai akhir dari pencurian Prometheus.
Api yang dicuri menyala dalam waktu yang lama...
Cukup lama untuk Excalibur agar bisa ditempa dan dipatahkan di sini.
Di sinilah tempat Sang Kegelapan pertama membunuh Nimue,
wanita yang kucintai.
Apa yang terjadi pada api itu?
Sang Kegelapan pertama mengambilnya
dan masih memilikinya dalam bentuk satu bara api,
dengan percikan itu di dalamnya.
Jadi itulah yang harus kudapatkan.
Oke. Bawa dia kemari.
Keluargaku membiarkanmu membawa ini?
Aku tak meminta ijin.
Kau butuh kekuatannya untuk bicara pada Sang Kegelapan pertama,
untuk menjangkau sepenuhnya ke belakang pada sihir gelap semula.
Ini berdengung, seperti... semut-semut menjalari lenganku.
- Apa ini aman? - Tentu saja tidak.
Kekuatanmu tak dikendalikan sama sekali, dan aku baru saja memberimu kekuatan untuk membunuhku.
Sekarang...
Panggillah jiwa para Sang Kegelapan sebelumnya.
Ambil jalan yang benar.
Itu hanya ada di kepalaku.
Kau berhasil.
- Kau juga bisa melihat dia? - Ya.
Kekuatan memiliki keuntungannya sendiri
Dan dia bukan seorang lelaki
Kau membunuhnya!
Dan sekarang aku akan membunuhmu.
Kekuatan itu tak pernah dimaksudkan untuk menjadi senjata!
Kalau begitu kau seharusnya tak mengubahnya menjadi pedang.
Nimue.
Bagaimana?
Saat aku mengucapkan mantra pencari.
Ya. Aku minum dari Cawan itu.
Kau tak memberitahuku bagaimana rasanya menjadi kuat, Merlin, menjadi abadi.
Nimue, kau membiarkan aku melihatmu mati!
Maaf tentang sandiwara tadi,
tapi itu kesempatan terakhirku mengingatkanmu bagaimana kematian itu.
Yang penting sekarang adalah kau memegang jantung seseorang di tanganmu.
- Kumohon, kasihani dia. - Dia tak berhak dikasihani!
Jika kau membunuh, sihirmu akan menjadi gelap.
Kau akan melakukan kekejaman yang kau bahkan tak bisa bayangkan.
Pria ini mengambil rumahku dan keluargaku.
Tak ada hal lain yang bisa kurawat kecuali segenggam bibit!
Aku tak berjuang untuknya! Aku berjuang untukmu!
Aku butuh kau menjadi wanita yang kukenal.
Aku tak sanggup melihatmu menjadi seperti ini.
Aku tahu kau merasa kau telah kehilangan segalanya,
tapi, Nimue, jika kau melakukan ini...
...berarti kita telah kehilangan segalanya.
Mari jangan berpikir tentang melenyapkan sihir atau keabadian siapapun.
Kumohon jangan... Jangan lakukan ini.
Nimue.
Tidak!
Aku minta maaf.
Tidak, Nimue.
Aku minta maaf.
Nimue.
Ya. Aku Nimue.
Dan kau adalah Emma.
Sungguh indah,
Sang Kegelapan pertama dan Sang Kegelapan terbaru
berhadapan sebagai saudari.
Ini masuk akal.
Kau membunuh wanita yang dia cintai
karena kau membunuh wanita yang dulu adalah dirimu.
- Kenapa kau tak bilang padaku? - Aku sudah bilang padamu.
Makhluk yang berada di sana adalah Sang Kegelapan pertama.
Dia bukan wanita yang kucintai.
Sudah lama sekali, Merlin.
Aku memikirkanmu setiap harinya.
Dan sekarang, di hari akhirmu, aku akan menjadi pikiran terakhirmu.
Puitis sekali.
Kenapa kau melakukan ini? Kau dulu mencintainya.
Bahkan ketika kau mencintai seseorang,
kau harus bilang, "Tidak, ini milikku.
Kau tak bisa mengambilnya dariku."
Dan jika mereka tak mendengarkan,
jika mereka mencoba menghentikanmu menjadi dirimu,
maka kau tak punya pilihan.
Kau harus membunuh mereka.
Oh...
...dan kau akan melakukan ini...
...karena kita satu dan sama sekarang,
semua Sang Kegelapan, dan kita harus menghancurkan ancaman bagi kita.
Kita harus menghancurkan Merlin.
Emma, kumohon.
Ini... bukan diriku!
- Selesaikan tugasmu! - Jangan dengarkan!
Dia ingin kau membuat pedang untuk menghancurkanku, menghancurkan kita.
Kau bisa mengendalikan ini.
Jangan dengarkan dia!
Dia tak mengerti apa yang kau dan aku lakukan.
Dia tak mengerti kekuatan.
Jika kau tak membunuhnya sekarang,
kau akan kembali menjadi tak berdaya.
Membunuh adalah jalan yang gelap.
Tidak! Itu kekuatan untuk melindungi dirimu dan orang yang kau sayangi!
Biarkan kebaikan menang.
Bunuh dia! Jangan kembali menjadi orang tak penting!
Aku bukan orang tak penting! Aku tak pernah menjadi orang tak penting!
Kekuatan yang kau miliki aku tak membutuhkannya!
Sekrang aku akan mengambil bara api itu darimu, dan kau akan membiarkanku.
Percikan yang kau butuhkan ada di sana...
Tapi pedang yang akan kau buat memiliki lebih dari satu fungsi,
dan aku masih belum mati, kawan.
Kau tahu dimana menemukanku ketika kau menginginkan aku.
Aku akan ada di dalam sana.
Kau berhasil.
Aku berhasil.
Bagaimana rasanya mengambil jalan yang benar?
Jujur saja, Merlin,
rasanya sangat baik.
Apa yang terjadi setelah dia berubah menjadi Sang Kegelapan?
Pertama, Murid-ku dan aku memastikan pedang itu akan aman.
Kemudian, aku menciptakan belati itu.
Aku menambatkan jiwanya pada itu
agar aku bisa mengendalikan dan mencegah terornya merajalela.
Tapi pada akhirnya, dia melepaskan diri dariku.
Dia memasukkanmu dalam pohon itu. Kemudian dia memakai topeng itu.
Ya.
Dia mengambil topeng itu dari pria yang sangat mencelakainya.
Lebih mudah hidup dengan kegelapan jika kau dapat menganggapnya sebagai balas dendam.
Aku sadar hatimu terluka, tapi sekarang aku tahu...
Nimue masih mencintaimu.
Itu semua kacau, tapi aku merasakannya.
Terima kasih.
Itu berarti banyak untukku.
Sayang sekali kau tak bisa melihat masa depannya.
Kau bisa saja tak bicara padanya saat pertama kali itu.
Tidak, tidak, anakku, tidak. Jangan pernah berpikir begitu.
Sekalipun sekarang aku akan melaluinya lagi.
Hidup terdiri dari momen-momen...
Dan aku memiliki momen terbaik dalam hidupku bersamanya.
Apa mungkin bagi seseorang memiliki kegelapan,
tapi menggunakannya untuk kebaikan, untuk melindungi orang-orang?
Emma, jangan biarkan pikiran-pikiran itu menggodamu.
Tapi apa itu mungkin?
Suatu hari mungkin akan ada seseorang
yang pantas memiliki kekuatan sebanyak itu
dan tak membiarkan hal itu menggelapkan jiwanya.
Tapi jika kita bisa menyapu bersih kegelapan,
kita takkan harus meminta sebanyak itu lagi pada siapapun.
Kedengarannya kita harus menemukan bagian lain Excalibur.
Penyihir kotor, kalian telah mengalahkan para penjaga!
Pedangnya ada di meja. Jangan menyentuhnya.
Itu bisa saja memiliki jimat pelindung.
Beritahu kayumu untuk berhenti gemetaran, bajak laut.
Tak ada apapun di sini yang bisa menyakiti kita.
Arthur tidak tahu cara melakukan sihir.
Hai, semuanya!
Oh, tidak.
Mary Margaret! Jika kau menyakitinya...
Ooh, ayah marah.
Mari batalkan mantra itu.
Ahh.
Bagaimana...
Yah, Arthur berbaik hati melepaskan perhiasan sesak itu.
Baiklah. Aku lebih suka pertarungan yang adil.
Tidak, jangan! Bayinya.
Kau tahu, jika kau mencoba adil sekali saja,
mungkin aku takkan mengkhianatimu.
Ya, kau akan melakukannya.
Tapi aku akan kurang menikmatinya.
Oh! Ini dia.
Salah satu buku masak Merlin.
- Apa itu mantra yang benar? - Oh, ya.
Resep yang sangat berbakat untuk ramuan tambatan.
Bagus sekali.
Nah... Kau bisa mengambilnya sekarang.
Kuenya sudah selesai,
dan dengan "kue" itu, maksudku Artie
mungkin punya pedang yang lebih pendek yang disukai seorang pria,
tapi itu bisa mengendalikan penyihir terhebat sedunia.
Rencananya, tapi aku menyukainya. Senang bisa membantu.
Sangat membantu, nona.
Arthur, kumohon.
Kau tak bisa melihat jalan keluar, tapi itu ada.
- Kau bisa memulai lagi. - Merlin!
- Kita semua memulai lagi. - Merlin!
Emma lebih berguna bagimu sebagai sang Penyelamat daripada Sang Kegelapan.
Terima kasih, David.
Tapi...
Merlin!
Henry... astaga, dia tumbuh begitu cepat.
Kadang aku hampir tak percaya...
Ah, Merlin.
Baik sekali kau datang saat dipanggil.
Untuk tugas pertamamu, tolong gunakan sihirmu
untuk menahan orang-orang ini agar tak menyerangku bagaimanapun caranya.
Wow.
Sudah beres, Arthur.
Kau bisa menurunkan pedang itu. Kita tak harus melakukan ini.
Emma telah lulus tesnya.
Oh, Emma lulus tes? Bagus sekali untuknya.
Aku memiliki yang kita butuhkan untuk menyatukan Excalibur dan memenuhi warisanmu.
Berikan pedangnya padaku.
Maksudmu memberimu keagungan?
Tidak.
Keagungan? Kau mencari keagungan?
Apa kau sungguh telah menjadi seperti itu?
Aku sungguh menyesal tak ada di sana untuk membimbingmu, Arthur.
Kau tak seharusnya menjadi orang seperti ini.
Oh, aku justru adalah hasil perbuatanmu.
"Lihat si bodoh dengan separuh pedang, memecahkan teka-teki dari pohon."
Aku bertaruh kau tertawa.
Aku terjebak, dan aku percaya padamu.
Kau bagaikan seorang anak bagiku.
Tutup mulutmu.
Aku bukan seorang anak bagimu.
Kau bohong.
Kau memberitahuku legenda akan membicarakan Raja Arthur yang hebat,
menggunakan Excalibur untuk menghapuskan kegelapan dari dunia!
Beritahu aku bagaimana mungkin ini bukan kebohongan!
Karena kau akan melakukannya.
Kau berperan dalam melakukannya sekarang.
- Berperan dalam hal itu? - Kita memiliki yang kita butuhkan.
Masa depan ada di tanganmu, Arthur.
Berikan pedangnya padaku.
Kita bisa memperbaiki segalanya.
Tidak, tidak segalanya.
Ini adalah perintahku dan hakku.
Aku akan dikenal karena sesuatu lebih dari mengalahkan sebuah batu.
- Arthur, kau tak bisa... - Diam.
Kita punya pengacau.
Buat mereka pergi.
STORYBROOKE - MASA SEKARANG
Ayo. Ini saatnya.
Kenapa kau tak mau membiarkanku sendirian?
Yah, bagaimana bisa?
Kami di sini untuk menyaksikan sesuatu bersejarah.
Mata Rumplestiltskin bagus untuk memeriksa sebagian besar hari,
tapi aku ingin melihat ini dengan mata kepalaku sendiri.
Dulu kau mencoba menahanku melakukan ini.
Seperti mereka, ada kesempatan
kau akan menggunakan Excalibur untuk melenyapkan kegelapan,
tapi sekarang kau malahan bisa memadamkan kebaikan.
Kami bangga padamu...
Kami semua.
Kami semua......
- Kami semua....... - Kami semua.......
Kami semua.
Merlin.
Biarkan pedang itu.
Dia bilang padaku jangan melakukan ini ketika aku masih kecil.
Dan sekarang kau seorang wanita.
Ambil kekuatannya.
Sync for web-dl by Fay Diterjemahkan oleh Rizuki15